Elena Ferrante: ‘Existe uma fórmula para um relacionamento duradouro? Um amigo, casado há 48 anos, diz que há | Vida e estilo

TAs relações de casais são uma incorporação efetiva da precariedade de nossas vidas. Se encontrarmos alguém que não vemos há vários meses, hesitamos em dizer: “Diga a Franco olá de mim”. É melhor descobrir primeiro, por meio de perguntas circunspectas, se a relação com Franco ainda está ativa ou se ele tem foi substituído por um Gianni ou um Giorgio, porque mesmo os relacionamentos de mais longo prazo podem acabar de repente, e ninguém – hoje mais do que no passado – sabe a fórmula para garantir que o casamento durará.

Um velho amigo meu, casado há exatamente 48 anos, com um bom homem, diz que, na verdade, existe uma fórmula: você só precisa amar um ao outro. O problema, acrescenta em um tom divertido, é que amar uns aos outros por toda a vida é realmente árduo.

Primeiro, você tem que ser sempre atraente um para o outro, na cama e em outros lugares, mesmo que o corpo esteja continuamente mudando, mesmo que o que primeiro tenha atraído você se foi. Segundo, você tem que apreciar não apenas as virtudes de seu parceiro (muito fácil), mas também os vícios, especialmente aqueles que no começo estavam bem escondidos. Terceiro, você tem que demonstrar constantemente seu grande respeito por ele, mesmo quando está claro que você cometeu um erro e ele não merece o seu respeito, porque ele é um idiota perfeitamente normal. Quarto, você tem que olhar imediatamente para o outro lado quando sua fidelidade é casualmente retribuída com traição e, enquanto isso, esperar pelo menos ser traído com discrição, assim como você certamente fará assim que observar que ser fiel não lhe garante nada além de humilhação. Quinto, você tem que reprimir o desejo de quebrar tudo e sair, de se convencer de que os filhos precisam de um pai, mesmo quando ele é terrível, que envelhecer na solidão é muito pior do que envelhecer juntos e que se tornar adulto significa aceitar a vida é – isto é, repugnante. Em sexto lugar, você tem que acreditar, finalmente, que amar – com os pés no chão, não o que você imaginou quando menina – é um exercício de malabarismo habilidoso, um sacrifício permanente, engolindo elegantemente uma pílula amarga.

Lá, meu amigo diz, rindo, um relacionamento pode durar a vida toda. Perguntei a ela: seu casamento durou quase 50 anos porque foi isso que você e seu marido fizeram? Ela respondeu, irritada: o que você quer dizer com isso, temos tido sorte, temos um vínculo forte, nos amamos profundamente. Certamente há casais que são felizes e estáveis, e seu casamento é desse tipo – não deve ser discutido.

Então eu não falei mais sobre isso. Voltamos a conversar com diversão sobre casais, traições, sexo furtivo. As pessoas sempre fazem isso, mesmo quando sabemos que estamos falando de tragédias iguais a uma guerra nuclear. O leve sorriso é útil. É uma rota de fuga quando, por alguns segundos, nas histórias dos outros, temos um doloroso vislumbre de nós mesmos.

Traduzido por Ann Goldstein