Elena Ferrante: “Pessoas que são inimigas sem razão me fascinam” | Vida e estilo

EuVocê tem inimigos e ainda tem. Me desculpe por isso, mas é assim. Como a inimizade começa, eu não sei; toda generalização parece arbitrária. Eu tenho dificuldade em acreditar na teoria de que os inimigos são indispensáveis ​​à maneira como nos definimos, que reforçam nossa identidade através de uma espécie de guerra permanente. Eu nunca senti essa necessidade: os inimigos nunca me deram nada além de ansiedade, e eu ficaria feliz em ir sem eles.

Por outro lado, não há dúvida de que a história da raça humana é uma história de inimizades, e não se pode eliminar o problema com um encolher de ombros. As inimizades que podem ser atribuídas a um motivo particular amedrontam, mas não me excitam: a posse de uma fonte, de poços de petróleo, de uma região – aqueles que terminam em assassinato, guerra, matança e inspiram horror.

Sinto-me semelhantemente com as animosidades da vida cotidiana – aquelas que surgem de uma palavra leve, trivial, um pouco de fofoca, uma promessa não cumprida. Às vezes nos arrependemos, às vezes nos desculpamos, mas em vão. Tenho que confessar, acho que qualquer tensão que possa ser rastreada até motivos triviais intoleráveis.

O único tipo de inimizade que me interessa não tem motivação, e pode ser resumido assim: “O que ela fez com você?” “Eu não sei, mas a mera visão dela me dá nos nervos.” Aqui eu acho vale a pena o esforço para cavar, em parte porque a antipatia é uma palavra inadequada, explicando quase nada. O que acontece com nossos corpos quando nos deparamos? Por que certas pessoas nos parecem tão diferentes que não podemos aceitá-las, não podemos reconhecer sua humanidade? Um pouco de boa vontade removeria qualquer motivo para hostilidade?

Conheço histórias de rejeições completamente desmotivadas, que por essa razão são fascinantes. Em particular, estou curioso sobre relacionamentos – entre homens, entre mulheres, entre homens e mulheres – que começam com interesse e respeito mútuos. Essas duas pessoas estão confortáveis ​​juntas; há curiosidade, há boa vontade. Pode não ser o começo de uma amizade, mas de algo agradável, pelo menos. Então há alguns embaraços, um pouco de aborrecimento; De repente aparece uma espécie de fumaça que queima os olhos e a garganta. Algo não está mais funcionando, mas não é facilmente identificável, até que um deles diga: “É isso, prefiro não vê-lo mais”, e o relacionamento se interrompe.

Uma proximidade compreensiva é transformada em uma distância hostil. Essas duas pessoas se machucam sempre que possível, e por nenhuma razão isso pode ser colocado em palavras. Eu suspeito que há algo nesse tipo de situação que, se descrito completamente, nos permitiria dar alguns passos à frente. Um inimigo pode simplesmente ser alguém que, por uma espécie de exaustão emocional, evitou o esforço, a complexidade, o prazer – todas as ambiguidades da amizade.

Traduzido por Ann Goldstein